1
00:00:02,741 --> 00:00:04,787
- ? Bienvenidos,
I got my backpack ?

2
00:00:04,917 --> 00:00:06,789
- ? V�monos!?
- ? Don't forget Map! ?

3
00:00:06,876 --> 00:00:08,791
- ? Dora! Lead the way! ?

4
00:00:08,921 --> 00:00:10,575
- ? With help from you
both: ? We'll save the day! ?

5
00:00:10,662 --> 00:00:12,055
- Let's go!

6
00:00:12,142 --> 00:00:14,101
- ? Swinging with Dora
- Whoo!

7
00:00:14,188 --> 00:00:15,972
all: ? Laughing with Dora
[laughter]

8
00:00:16,103 --> 00:00:17,495
? Let's go explore with
- [gasps]

9
00:00:17,582 --> 00:00:19,106
- ? Explorer Dora ?

10
00:00:19,193 --> 00:00:23,153
? Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!

11
00:00:23,197 --> 00:00:27,157
- ? Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!

12
00:00:27,244 --> 00:00:28,550
- Oh, s�per bien!

13
00:00:28,680 --> 00:00:30,552
all:
? We have a friend like Dora ?

14
00:00:34,904 --> 00:00:37,602
- [giggles]
Hola. SoyDora.

15
00:00:37,733 --> 00:00:39,213
- And I'm Boots!

16
00:00:39,256 --> 00:00:41,389
- And we're having
a fun day at the beach.

17
00:00:41,476 --> 00:00:43,086
- A float-tastic day!

18
00:00:43,173 --> 00:00:45,393
both:
Floaty, floaty, floaty!

19
00:00:45,523 --> 00:00:47,177
- Dora, Boots!

20
00:00:47,264 --> 00:00:49,179
Boots? Where's Boots?

21
00:00:49,310 --> 00:00:50,963
- [laughs] I'm up here.

22
00:00:51,094 --> 00:00:52,400
- Oh! [giggles]

23
00:00:52,530 --> 00:00:53,662
Hi.

24
00:00:53,749 --> 00:00:55,229
- Qu� pasa,Rosa?

25
00:00:55,316 --> 00:00:58,406
- Today's a special day
for me and Marisol.

26
00:00:58,536 --> 00:01:00,625
It's our friendiversary!

27
00:01:00,712 --> 00:01:02,714
- Oh! Felicidades!

28
00:01:02,801 --> 00:01:04,455
You're celebrating
the day you met.

29
00:01:04,542 --> 00:01:07,980
- Yep. And we've been besties
ever since.

30
00:01:08,068 --> 00:01:09,852
Every friendiversary,

31
00:01:09,982 --> 00:01:15,162
Marisol always gets me
the most perfect gift, like...

32
00:01:15,249 --> 00:01:16,337
this bubble wand.

33
00:01:16,424 --> 00:01:19,557
[bubbles popping]
- Pop, pop, pop. [giggles]

34
00:01:19,644 --> 00:01:23,387
- So I want to get Marisol
the most perfect present,

35
00:01:23,474 --> 00:01:25,041
La Joya M�gica!

36
00:01:25,128 --> 00:01:26,216
- The Magic Jewel?

37
00:01:26,347 --> 00:01:28,000
- Sounds magicky.

38
00:01:28,088 --> 00:01:31,003
- It is, but I don't know
how to find it.

39
00:01:31,091 --> 00:01:32,744
That's why I need your help.

40
00:01:32,831 --> 00:01:35,965
- No te preocupes,Rosa.
Map can find La Joya M�gica.

41
00:01:36,008 --> 00:01:38,446
Say Map.

42
00:01:38,533 --> 00:01:39,795
all: Map!

43
00:01:39,882 --> 00:01:42,145
- Soy Mapa!

44
00:01:42,232 --> 00:01:44,321
? D�nde est�??

45
00:01:44,408 --> 00:01:46,497
? Got to help Dora! ?

46
00:01:46,628 --> 00:01:50,066
? D�nde est�??

47
00:01:50,152 --> 00:01:52,938
- Let's find La Joya M�gica
for Marisol.

48
00:01:53,025 --> 00:01:56,551
Diving into the Sirena Sea.

49
00:01:56,638 --> 00:01:57,769
[upbeat music]

50
00:01:57,856 --> 00:02:00,032
The Magic Jewel
is shaped like a heart.

51
00:02:00,076 --> 00:02:03,819
Do you see
a heart-shaped jewel?

52
00:02:03,949 --> 00:02:06,691
[gasps] Yeah, there it is.

53
00:02:06,822 --> 00:02:08,476
In Curioso Cave!

54
00:02:08,562 --> 00:02:12,480
So you tell Dora
it's in Curioso Cave.

55
00:02:12,567 --> 00:02:15,309
- Where's La Joya M�gica?

56
00:02:15,396 --> 00:02:17,049
Curioso Cave?
Got it.

57
00:02:17,137 --> 00:02:19,835
- All right, let's go.

58
00:02:19,922 --> 00:02:22,316
Wait, Curioso Cave?

59
00:02:22,403 --> 00:02:27,190
Ooh. But a giant sea monster
lives there.

60
00:02:27,277 --> 00:02:29,845
Uh, maybe there's something
else I can get Marisol.

61
00:02:29,888 --> 00:02:31,847
Like, uh...

62
00:02:31,934 --> 00:02:32,891
this seaweed scarf.

63
00:02:33,022 --> 00:02:35,067
Eh? What do you think?

64
00:02:35,198 --> 00:02:37,940
- That seaweed's
a little stinky.

65
00:02:37,983 --> 00:02:39,811
- Yeah, you're right.

66
00:02:39,898 --> 00:02:42,901
I can't give her
a stinky present.

67
00:02:42,988 --> 00:02:44,555
- Don't worry, Rosa.

68
00:02:44,686 --> 00:02:46,078
We'll help you
get La Joya M�gica.

69
00:02:46,209 --> 00:02:48,385
And no sea monster
will stop us.

70
00:02:48,472 --> 00:02:49,778
- En serio?

71
00:02:49,865 --> 00:02:52,128
Whoo-hoo!

72
00:02:52,172 --> 00:02:56,219
I'm gonna to my bestie
the most perfect present ever.

73
00:02:56,350 --> 00:02:57,916
- But first,
we have to become mermaids

74
00:02:58,003 --> 00:02:59,483
with my magic charango.

75
00:02:59,570 --> 00:03:01,137
I'll give this charango
a strum,

76
00:03:01,268 --> 00:03:04,793
and magical mermaids
we'll become.

77
00:03:04,880 --> 00:03:07,839
[upbeat music playing]

78
00:03:07,926 --> 00:03:14,498
? ?

79
00:03:21,026 --> 00:03:22,853
- Whoo-hoo!
- Dale!

80
00:03:25,553 --> 00:03:27,511
Now let's get to Curioso Cave.

81
00:03:27,642 --> 00:03:29,383
Vamos!

82
00:03:29,470 --> 00:03:32,386
[upbeat music]

83
00:03:32,516 --> 00:03:35,911
? ?

84
00:03:35,998 --> 00:03:38,740
- ? No better way
to show your love ?

85
00:03:38,827 --> 00:03:41,264
? Than a present for a friend ?

86
00:03:41,395 --> 00:03:43,266
all: ? Take time to find
the perfect gift ?

87
00:03:43,353 --> 00:03:45,790
? And show how much
you know them ?

88
00:03:45,877 --> 00:03:47,009
- ? There's no ocean too deep ?

89
00:03:47,139 --> 00:03:48,489
- ? No monster too big ?

90
00:03:48,576 --> 00:03:50,491
both: ? That's going to
pull us off course ?

91
00:03:50,578 --> 00:03:53,363
- ? We'll get Marisol La Joya
and show her... ?

92
00:03:53,450 --> 00:03:55,147
both:
? She's the friend we adore ?

93
00:03:55,191 --> 00:03:57,715
all: ? La Joya M�gica

94
00:03:57,802 --> 00:03:59,761
? The perfect gift ?

95
00:03:59,891 --> 00:04:02,154
? La Joya M�gica ?

96
00:04:02,242 --> 00:04:04,505
? El regalo perfecto?

97
00:04:04,592 --> 00:04:05,941
- ? It's going
to make her smile ?

98
00:04:06,028 --> 00:04:07,290
? Such a pretty gem ?

99
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
all: ? The perfect present
for our friend ?

100
00:04:09,379 --> 00:04:11,468
? La Joya M�gica ?

101
00:04:11,555 --> 00:04:13,514
? El regalo perfecto?

102
00:04:13,601 --> 00:04:16,255
? The perfect gift
for our friend ?

103
00:04:17,039 --> 00:04:18,519
- Come on!

104
00:04:18,649 --> 00:04:20,911
We have to go through
this mermaid mer-maze

105
00:04:20,999 --> 00:04:22,610
to get to Curioso Cave.

106
00:04:22,740 --> 00:04:25,308
[wondrous music]

107
00:04:25,395 --> 00:04:28,832
- But we can't go this way.

108
00:04:28,964 --> 00:04:30,313
- Or this way.

109
00:04:31,532 --> 00:04:33,185
- Or that way.

110
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
- How are we going
to get through this maze?

111
00:04:35,318 --> 00:04:39,801
- Excuse me. Con permiso.
Rapido Raul coming through!

112
00:04:39,888 --> 00:04:41,759
- Hola,Rapido Raul.

113
00:04:41,846 --> 00:04:43,457
Do you know the way
through this maze?

114
00:04:43,587 --> 00:04:46,111
- Claro que s�!
Just follow me.

115
00:04:46,198 --> 00:04:48,113
Fastest swimmer in the sea.

116
00:04:48,200 --> 00:04:50,115
Rapido!

117
00:04:50,246 --> 00:04:53,031
- Whoa, that turtle is rapido.

118
00:04:53,118 --> 00:04:54,772
I can't swim that fast.

119
00:04:54,816 --> 00:04:56,731
- But I can.

120
00:04:56,818 --> 00:04:57,949
Hold on.

121
00:04:58,036 --> 00:05:01,605
[rolling R] Rosa!

122
00:05:01,692 --> 00:05:03,215
- There's Rapido Raul.

123
00:05:03,303 --> 00:05:04,695
- Headed straight
for that wall?

124
00:05:04,782 --> 00:05:07,089
- Abre!

125
00:05:07,176 --> 00:05:08,264
- Whoa!

126
00:05:08,351 --> 00:05:12,573
When he said abre,
that wall opened.

127
00:05:12,660 --> 00:05:13,400
[all gasp]

128
00:05:14,662 --> 00:05:16,707
- [groans] Now it's closed.

129
00:05:16,838 --> 00:05:20,624
- To open it again, we all need
to say open in Spanish.

130
00:05:20,668 --> 00:05:22,713
Say abre.

131
00:05:22,800 --> 00:05:23,932
all: Abre!

132
00:05:24,019 --> 00:05:25,760
- Yeah!

133
00:05:25,847 --> 00:05:27,283
[upbeat music]

134
00:05:27,327 --> 00:05:30,591
- Hurry up. Go, go. Rapido!

135
00:05:30,678 --> 00:05:32,114
Abre!

136
00:05:32,244 --> 00:05:33,898
- The wall closed again.

137
00:05:33,942 --> 00:05:37,598
- We need to open it.
Say abre.

138
00:05:37,685 --> 00:05:40,252
all: Abre!

139
00:05:40,340 --> 00:05:41,645
- And there's the way out.

140
00:05:41,732 --> 00:05:44,909
- [rolling R] Rosa!
all: Whee!

141
00:05:44,996 --> 00:05:47,259
- Thanks for helping us get
through the maze, Rapido Raul.

142
00:05:47,303 --> 00:05:48,435
- De nada.

143
00:05:48,522 --> 00:05:50,350
- Now let's get
to Curioso Cave.

144
00:05:50,437 --> 00:05:52,177
- Curioso Cave?

145
00:05:52,308 --> 00:05:54,789
I've heard there's
a giant sea monster there.

146
00:05:54,876 --> 00:05:56,659
Rapido!

147
00:05:56,747 --> 00:05:59,750
- Oh, right.
Giant sea monster.

148
00:05:59,881 --> 00:06:03,798
Maybe I don't need to get
Marisol La Joya M�gica.

149
00:06:03,885 --> 00:06:05,713
I could just get her this...

150
00:06:05,800 --> 00:06:07,715
rock.

151
00:06:07,845 --> 00:06:10,413
With googly eyes.

152
00:06:10,500 --> 00:06:11,936
Ay, no.

153
00:06:11,980 --> 00:06:13,547
- Come on, Rosa.

154
00:06:13,634 --> 00:06:16,288
We'll get Marisol's perfect
friendiversary present.

155
00:06:16,376 --> 00:06:19,335
- Yeah, no giant sea monster
can stop us.

156
00:06:19,422 --> 00:06:21,293
- You're right.
We got this.

157
00:06:21,381 --> 00:06:23,252
For Marisol.

158
00:06:23,339 --> 00:06:26,298
- There's the gate
to Curioso Cave.

159
00:06:26,429 --> 00:06:27,909
- Why, hello.

160
00:06:27,996 --> 00:06:30,912
It is I, the fancy fish,

161
00:06:30,999 --> 00:06:33,697
keeper of the key
to Curioso Cave.

162
00:06:33,784 --> 00:06:35,220
- Hola,fancy fish.

163
00:06:35,307 --> 00:06:37,179
Can you open the gate for us,
por favor?

164
00:06:37,266 --> 00:06:40,182
- I cannot allow you to pass

165
00:06:40,269 --> 00:06:42,750
unless

166
00:06:42,837 --> 00:06:45,317
you play fancy fish says.

167
00:06:45,448 --> 00:06:46,710
- We got this.

168
00:06:46,797 --> 00:06:49,670
Let's do as the
fancy fish says.

169
00:06:49,800 --> 00:06:55,023
- First, fancy fish says
fancy dance like this.

170
00:06:55,110 --> 00:06:57,373
[vocalizing]

171
00:06:57,504 --> 00:06:58,940
- Let's all do it.

172
00:06:58,983 --> 00:07:01,638
[laughter]

173
00:07:01,725 --> 00:07:03,640
- Oh, splendid.

174
00:07:03,727 --> 00:07:08,906
Finally, fancy fish says
fancy sing like this.

175
00:07:08,950 --> 00:07:13,041
[vocalizing]

176
00:07:13,171 --> 00:07:14,912
- Fancy sing with us.

177
00:07:14,999 --> 00:07:19,134
[all vocalizing]

178
00:07:19,221 --> 00:07:21,310
- Maravilloso!

179
00:07:21,397 --> 00:07:25,183
That was most fancy
and schmancy.

180
00:07:25,270 --> 00:07:30,362
Fancy fish says you may
now enter Curioso Cave.

181
00:07:30,450 --> 00:07:33,148
- All right!
- Qu� bien!

182
00:07:33,235 --> 00:07:35,367
- Now to find La Joya M�gica.

183
00:07:35,498 --> 00:07:38,283
- I hope we don't run into
the--

184
00:07:38,414 --> 00:07:40,851
- [laughing]
all: Giant sea monster!

185
00:07:40,982 --> 00:07:43,375
- [laughs]

186
00:07:43,463 --> 00:07:46,596
- Maybe I'll just get Marisol
something else.

187
00:07:46,640 --> 00:07:49,251
Like this cave stick.

188
00:07:49,338 --> 00:07:51,122
Maybe not that stick.

189
00:07:51,209 --> 00:07:53,037
- No te preocupes,Rosa.

190
00:07:53,124 --> 00:07:55,039
We'll find that jewel.

191
00:07:55,126 --> 00:07:56,214
- But how?

192
00:07:56,301 --> 00:07:58,347
The sea monster
keeps swinging at us.

193
00:07:59,783 --> 00:08:02,133
- Tickle, tickle, tickle!
- [laughing]

194
00:08:02,220 --> 00:08:04,745
- Wait,
he's not swinging at us.

195
00:08:04,875 --> 00:08:07,312
- He's trying to swat away
those tickle fish.

196
00:08:07,443 --> 00:08:09,271
- Tickle, tickle, tickle.
- [laughing]

197
00:08:09,401 --> 00:08:12,840
- To stop the tickle fish,
we have to shoo them away.

198
00:08:12,927 --> 00:08:17,322
Wave your hands like this
and say shoo, shoo, shoo.

199
00:08:17,409 --> 00:08:20,412
all: Shoo, shoo, shoo.

200
00:08:20,500 --> 00:08:22,023
- It's working.
Keep shooing.

201
00:08:22,066 --> 00:08:23,764
- [laughing]
- Tickle, tickle, tickle.

202
00:08:23,851 --> 00:08:26,331
all: Shoo, shoo, shoo.

203
00:08:26,418 --> 00:08:30,248
- Whoo-hoo!
We shooed away the tickle fish.

204
00:08:30,335 --> 00:08:33,861
- Muchas gracias.
I was all tickled out.

205
00:08:33,991 --> 00:08:36,558
Welcome to Curioso Cave.

206
00:08:36,645 --> 00:08:40,432
SoySalvador, the sea monster.

207
00:08:40,476 --> 00:08:42,609
- A friendly sea monster?

208
00:08:42,696 --> 00:08:43,914
- You know it.

209
00:08:44,001 --> 00:08:46,830
- Salvador, we're looking
for La Joya M�gica.

210
00:08:46,917 --> 00:08:49,659
- It's the perfect present
for my bestie.

211
00:08:49,790 --> 00:08:51,835
- To find La Joya M�gica,

212
00:08:51,922 --> 00:08:54,055
you have to get the jewel
to glow

213
00:08:54,142 --> 00:08:58,233
by singing and dancing
the brilla bomba.

214
00:08:58,320 --> 00:09:00,365
- Oh, how do you do that?

215
00:09:00,452 --> 00:09:02,672
- Miren.
I'll teach it to you.

216
00:09:02,803 --> 00:09:04,369
- Help us do the brilla bomba.

217
00:09:04,456 --> 00:09:06,502
[upbeat percussive music]

218
00:09:06,589 --> 00:09:08,852
- ? To get the jewel to glow ?

219
00:09:08,939 --> 00:09:10,985
? This is how you go ?

220
00:09:11,072 --> 00:09:12,943
? Brilla?

221
00:09:13,030 --> 00:09:15,032
? Bomba?

222
00:09:15,119 --> 00:09:16,817
? Brilla?

223
00:09:16,904 --> 00:09:18,819
? Brilla bomba?

224
00:09:18,906 --> 00:09:20,690
- Help us do the brilla bomba.

225
00:09:20,734 --> 00:09:21,604
Dance with us.

226
00:09:21,691 --> 00:09:23,824
all: ? Brilla?

227
00:09:23,911 --> 00:09:24,999
? Bomba?

228
00:09:25,086 --> 00:09:26,043
- Keep dancing.

229
00:09:26,130 --> 00:09:27,349
all: ? Brilla?

230
00:09:27,436 --> 00:09:30,047
? Brilla bomba?

231
00:09:30,134 --> 00:09:31,832
? Brilla?

232
00:09:31,919 --> 00:09:34,965
? Brilla bomba?

233
00:09:35,096 --> 00:09:38,142
- Whoa.
La Joya M�gica.

234
00:09:38,273 --> 00:09:39,579
It's glowing.

235
00:09:39,622 --> 00:09:41,842
- And it's the perfect present.

236
00:09:41,929 --> 00:09:43,757
Marisol's going to love it.

237
00:09:43,887 --> 00:09:46,194
- Let me wrap that up for you.

238
00:09:46,281 --> 00:09:48,326
[upbeat music]

239
00:09:48,413 --> 00:09:49,719
- Gracias,Salvador.

240
00:09:49,806 --> 00:09:52,635
Now let's go give Marisol
her friendiversary present.

241
00:09:52,766 --> 00:09:55,986
- Come back anytime
to Curioso Cave.

242
00:09:56,117 --> 00:10:02,471
? ?

243
00:10:02,558 --> 00:10:04,038
- Hola,Marisol.
- Oh.

244
00:10:04,125 --> 00:10:06,040
Hola,Dora yBoots.

245
00:10:06,170 --> 00:10:09,478
- Marisol, they helped me find
the perfect present for you.

246
00:10:09,521 --> 00:10:12,437
Happy friendiversary, bestie.

247
00:10:12,524 --> 00:10:14,135
- You too, bestie.

248
00:10:14,265 --> 00:10:15,571
- [gasps]

249
00:10:15,658 --> 00:10:17,617
- A propeller hat!

250
00:10:17,704 --> 00:10:19,880
It's what I always wanted!

251
00:10:19,967 --> 00:10:21,316
I love it!

252
00:10:21,446 --> 00:10:22,752
Check me out!

253
00:10:22,883 --> 00:10:24,580
Whee, whee, whee!

254
00:10:24,711 --> 00:10:26,538
? ?

255
00:10:26,582 --> 00:10:29,411
- Now open your present,
Marisol.

256
00:10:29,498 --> 00:10:32,196
- [gasps] La Joya M�gica.

257
00:10:32,283 --> 00:10:34,590
It's so beautiful.

258
00:10:34,721 --> 00:10:37,158
- Wait till you see it glow.

259
00:10:37,245 --> 00:10:40,378
- To make it glow, let's
all sing the brilla bomba.

260
00:10:40,465 --> 00:10:42,729
all: ? Brilla?

261
00:10:42,816 --> 00:10:43,686
? Bomba?

262
00:10:43,773 --> 00:10:44,774
[upbeat music]

263
00:10:44,861 --> 00:10:46,167
? Brilla?

264
00:10:46,297 --> 00:10:49,344
? Brilla bomba?

265
00:10:49,431 --> 00:10:52,042
[wondrous music]

266
00:10:52,129 --> 00:10:54,392
? ?

267
00:10:54,436 --> 00:10:57,047
- Whoa!
- Incre�ble!

268
00:10:57,178 --> 00:11:00,877
Wow, mermaid magic.

269
00:11:00,964 --> 00:11:03,097
- Dora, you're both glowing.

270
00:11:03,184 --> 00:11:05,012
That's bananas.

271
00:11:05,142 --> 00:11:06,796
- Gracias,bestie.

272
00:11:06,883 --> 00:11:09,277
This is the best friendiversary
ever.

273
00:11:09,364 --> 00:11:11,801
- S�per bien!

274
00:11:11,845 --> 00:11:13,673
? Pudimos juntos?

275
00:11:13,760 --> 00:11:17,154
? We did it together
Yeah!

276
00:11:17,204 --> 00:11:21,754
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0